1
00:00:41,870 --> 00:00:42,950
মনে করতে পারছেন না?

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,990
না, আমি পারি...

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,540
সুতরাং, আপনি মনে করতে পারবেন না ...

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,420
তাকে মেরে ফেলো।

5
00:01:02,680 --> 00:01:05,470
আপনি ঘামছেন কেন?

6
00:01:05,980 --> 00:01:07,890
তুমি ঠিক আছো?

7
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
মা?

8
00:01:10,690 --> 00:01:11,690
হ্যাঁ, জিন-সিওক।

9
00:01:11,730 --> 00:01:14,270
তুমি কি দুঃস্বপ্ন দেখেছ, ছেলে?

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,980
বাবা?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,650
তোমার বড় ভাইয়ের কথা শোনা উচিত ছিল।

12
00:01:18,700 --> 00:01:20,940
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে বললাম
চলন্ত দিনের জন্য।

13
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
ভাই?

14
00:01:23,950 --> 00:01:28,070
তিনি সরাতে খুব উত্তেজিত ছিলেন,
সে সারা রাত ঘুমায়নি।

15
00:01:29,750 --> 00:01:31,370
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

16
00:01:31,380 --> 00:01:33,370
দুপুরের খাবারের জন্য আমাদের কী খাওয়া উচিত?

17
00:01:33,670 --> 00:01:36,290
কালো শিম নুডলস, অবশ্যই!

18
00:01:37,260 --> 00:01:38,920
দারুণ ধারণা!

19
00:01:58,530 --> 00:02:00,110
আমাদের নতুন বাড়ি।

20
00:02:01,200 --> 00:02:06,610
আগে কখনো দেখিনি,
কিন্তু একরকম এটা পরিচিত মনে হয়.

21
00:02:08,040 --> 00:02:14,580
যেন অতীতে এখানে দাঁড়িয়ে আছি
আর বাড়িটা আগে দেখেছি...

22
00:02:14,670 --> 00:02:16,160
আমি কেন এই অনুভূতি পেতে?

23
00:02:16,300 --> 00:02:17,580
আপনি এটা পছন্দ করেন?

24
00:02:21,140 --> 00:02:24,420
আপনি যে বাড়িটির স্বপ্ন দেখেছিলেন সেটি কি?

25
00:02:31,150 --> 00:02:35,190
আমার ভাই তার ক্লাসে টপ করেছে
সব স্কুলের মাধ্যমে।

26
00:02:35,900 --> 00:02:39,560
থেকে স্নাতক করেছেন
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়।

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,980
তিনি অসাধারণ প্রতিভাবান ছিলেন
ছোট থেকেই সবকিছুতে।

28
00:02:48,080 --> 00:02:52,870
তার একটি শক্তিশালী প্রতিযোগিতামূলক মনোভাব ছিল
এবং খুব ক্রীড়াবিদ ছিল.

29
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
হ্যাঁ!

30
00:02:55,460 --> 00:03:00,580
তিনিও হাতের মুঠোয় ছিলেন
এবং সবকিছু ঠিক করতে ভাল।

31
00:03:02,390 --> 00:03:06,760
তিনি কখনও ধূমপান করেননি, পান করেননি,
বা অশোভন কিছু বলেছেন।

32
00:03:07,140 --> 00:03:10,050
তিনি যুক্তিবাদী ছিলেন
এবং সুবক্তা।

33
00:03:10,890 --> 00:03:14,010
তিনি ছিলেন বিস্ময় ও ঈর্ষা
প্রত্যেকের

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,230
অবশ্যই,
আমিও আমার ভাইকে পছন্দ করতাম।

35
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
না.

36
00:03:20,240 --> 00:03:21,820
আমি তাকে সম্মান করতাম।

37
00:03:23,990 --> 00:03:28,830
হাই স্কুল রিপিটারের কাছে
ক্রনিক নার্ভাস ব্রেকডাউন সহ,

38
00:03:28,910 --> 00:03:32,400
আমার ভাই আমার গর্ব এবং আনন্দ ছিল.

39
00:03:32,500 --> 00:03:33,580
ইউ-সিওক!

40
00:03:34,460 --> 00:03:36,450
আমি এটা নেব, মা.

41
00:03:39,720 --> 00:03:44,380
যদিও তার বাম পা বিকল হয়ে গেছে
গত বছর এক দুর্ঘটনায়

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,090
তিনি এখনও নিখুঁত নায়ক
আমার পরিবার এবং আমি

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,270
- সাবধানে।
- কোথায় যাবো?

44
00:03:54,270 --> 00:03:56,890
- সেখানে, দয়া করে.
- ঠিক আছে।

45
00:04:00,030 --> 00:04:03,520
- পোস্টের পাশে, দয়া করে।
- অবশ্যই।

46
00:04:06,530 --> 00:04:09,150
- সাবধান, প্লিজ.
- হ্যাঁ।

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,040
আপনি এটি কোথায় চান?

48
00:04:14,290 --> 00:04:17,410
আমি সেই বইগুলো নিয়ে যাব।

49
00:04:21,010 --> 00:04:22,120
সেখানে।

50
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
ভাই?

51
00:04:42,110 --> 00:04:43,850
আমরা এই রুম ভাগ করছি?

52
00:04:44,240 --> 00:04:45,770
তুমি শুনতে পাওনি?

53
00:04:46,110 --> 00:04:49,700
আমাদের সামনে মালিক
ছোট ঘরে কিছু জিনিস রেখে গেছে।

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,110
তাহলে কি আমরা সেই রুমটি ব্যবহার করতে পারি না?

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,870
আমি নিশ্চিত নই

56
00:04:56,670 --> 00:05:00,910
সে মিনতি করল
আর বাবা না বলতে পারেনি।

57
00:05:01,550 --> 00:05:03,000
দীর্ঘ হবে না.

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,290
কেন? আপনি ভাগ করা ঘৃণা
আমার সাথে একটি রুম?

59
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
হ্যাঁ

60
00:05:09,510 --> 00:05:12,130
আমি তাই ভেবেছিলাম. আমি এটা জানতাম.

61
00:05:13,270 --> 00:05:14,180
মজা করছি।

62
00:05:14,270 --> 00:05:15,800
শুধু কৌতূহলী.

63
00:05:16,230 --> 00:05:18,840
- ইউ-সিওক!
- হ্যাঁ, মা!

64
00:05:18,980 --> 00:05:21,310
নিচে এসে আমাকে সাহায্য করবেন?

65
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
কেন তুমি!

66
00:05:27,070 --> 00:05:29,560
মাথা না!
এটি মস্তিষ্কের কোষকে মেরে ফেলে!

67
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
কোন উপায় নেই!

68
00:05:37,330 --> 00:05:38,660
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?

69
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
আপনি এটি কোথায় চান?

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,700
- বিছানার পাশে, প্লিজ।
- ঠিক আছে।

71
00:05:47,300 --> 00:05:49,290
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

72
00:05:51,220 --> 00:05:53,010
ধন্যবাদ

73
00:05:53,350 --> 00:05:55,340
যাইহোক এটা আমাদের জিনিস.

74
00:05:57,350 --> 00:06:01,020
ওই লোকটা তোমার বড় ভাই?

75
00:06:01,730 --> 00:06:02,810
হ্যাঁ। কেন?

76
00:06:04,230 --> 00:06:05,640
সত্যিই?

77
00:06:08,320 --> 00:06:10,110
হ্যাঁ। আমরা একরকম দেখতে না.

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,810
তাহলে তোমার ভাইয়ের বয়স কত?

79
00:06:12,910 --> 00:06:14,400
- কেন?
- মশাই?

80
00:06:15,290 --> 00:06:17,320
কেউ আপনাকে খুঁজছে
রান্নাঘরে

81
00:06:17,410 --> 00:06:18,950
ঠিক আছে।

82
00:06:29,930 --> 00:06:31,960
আমি ক্লান্ত!

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,680
রাতের খাবারের সময়!

84
00:06:36,770 --> 00:06:39,800
জিন-সিওক? ঘরের মতো?

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,510
হ্যাঁ, মা।

86
00:06:41,730 --> 00:06:43,390
সত্যিই? আপনি নিশ্চিত?

87
00:06:43,980 --> 00:06:46,770
হ্যাঁ, তিনি বলেছেন যে তিনি এটি পছন্দ করেন।

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,770
রুম শেয়ারিং ছাড়া।

89
00:06:50,110 --> 00:06:51,100
আরে!

90
00:06:51,110 --> 00:06:52,400
এটা দীর্ঘ হবে না.

91
00:06:52,410 --> 00:06:54,940
সে বলেছে তার জিনিসপত্র নিয়ে যাবে
এক মাসে

92
00:06:54,950 --> 00:06:57,610
আমি শুধু মজা করছিলাম, বাবা.

93
00:06:58,330 --> 00:07:00,320
ন ০ আমি তুমি আমরা নই!

94
00:07:01,290 --> 00:07:02,500
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

95
00:07:02,830 --> 00:07:03,820
এটা ভাল.

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,120
আপনি আপনার ভাইকে প্রশ্ন করতে পারেন
আপনি অধ্যয়ন হিসাবে।

97
00:07:08,720 --> 00:07:12,330
বাবা? সে কি বলেছে
রুমে কি আছে?

98
00:07:12,470 --> 00:07:15,050
সম্ভবত তিনি ব্যবহার করা জিনিস.

99
00:07:16,060 --> 00:07:18,050
কি ধরনের জিনিস?

100
00:07:18,390 --> 00:07:20,850
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.

101
00:07:21,190 --> 00:07:23,050
ওই ঘরে কখনো যাবেন না।

102
00:07:23,060 --> 00:07:26,270
তিনি আমাকে ভিতরে না দেখতে অনুরোধ করলেন।

103
00:07:28,190 --> 00:07:30,860
জিন-সিওক?
আপনি কি আপনার বড়ি নিচ্ছেন?

104
00:07:31,070 --> 00:07:33,480
- অবশ্যই বাবা।
- ভালো।

105
00:07:41,250 --> 00:07:42,530
কি যে শব্দ?

106
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
কি শব্দ?

107
00:07:45,170 --> 00:07:46,500
এটা উপরতলা থেকে এসেছে।

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,040
মত শোনাল
ভারী কিছু নেমে গেছে।

109
00:07:49,130 --> 00:07:50,540
এটা কি বজ্র ছিল না?

110
00:07:50,590 --> 00:07:52,500
না, এটা বজ্রপাত ছিল না.

111
00:07:53,010 --> 00:07:55,000
ছোট ঘরটা কি আমাদের উপরে নয়?

112
00:07:55,300 --> 00:07:57,290
হ্যাঁ, এটা.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,100
এটা কি বজ্র ছিল না?

114
00:08:00,430 --> 00:08:01,670
আমার মনে হয় না।

115
00:08:04,350 --> 00:08:06,350
- এটা ছিল বজ্রপাত.
- ঠিক।

116
00:08:07,400 --> 00:08:08,510
আমার ধারণা।

117
00:08:09,320 --> 00:08:11,770
আবহাওয়া ভারী বৃষ্টির আহ্বান জানায়
সকাল পর্যন্ত

118
00:08:12,740 --> 00:08:15,820
বৃষ্টি হচ্ছে ভালো কথা
আমরা ভিতরে যাওয়ার পর

119
00:08:16,530 --> 00:08:17,650
এটা ঠিক।

120
00:08:17,870 --> 00:08:20,530
- আমরা সত্যিই ভাগ্যবান.
- আমি জানি।

121
00:08:50,150 --> 00:08:51,610
চিন্তা করবেন না।

122
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
কি সম্পর্কে?

123
00:08:55,530 --> 00:08:57,360
আপনি এই সময় পাস করবেন.

124
00:08:59,240 --> 00:09:01,400
এই বাড়িতে ভাল vibes আছে.

125
00:09:08,170 --> 00:09:09,370
মানুষ.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,160
আমার ঘুম ভালো হবে।

127
00:10:49,310 --> 00:10:51,470
ওই ঘরে কখনো যাবেন না।

128
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
ভাই!

129
00:11:07,830 --> 00:11:08,910
আপনি কি করছেন?

130
00:11:09,500 --> 00:11:11,490
আমি এখানে কিছু শুনেছি.

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
- কি শুনলাম?
- একটা অদ্ভুত আওয়াজ।

132
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
এটা শুনতে?

133
00:11:24,680 --> 00:11:26,510
আমি কিছু শুনি না।

134
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
সত্যিই?

135
00:11:34,770 --> 00:11:37,390
কিন্তু দিব্যি কিছু শুনেছি!

136
00:11:37,610 --> 00:11:39,650
তুমি পড়ালেখা করতে চাও না, তাই না?

137
00:11:39,650 --> 00:11:42,610
না, তা নয়।
অদ্ভুত কিছু শুনলাম।

138
00:11:42,860 --> 00:11:46,280
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হাঁটার জন্য যাওয়া সাহায্য করা উচিত.

139
00:11:46,450 --> 00:11:48,780
কি? বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

140
00:11:49,200 --> 00:11:50,940
আমরা ছাতা নিয়ে যাব।

141
00:11:52,370 --> 00:11:55,210
পাহাড়ের উপরে একটা পার্ক আছে।

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,590
বৃষ্টি সতেজ।

143
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
ভাই?

144
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
হুম?

145
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
ধন্যবাদ

146
00:12:12,600 --> 00:12:13,640
কিসের জন্য?

147
00:12:14,730 --> 00:12:15,560
আপনি জানেন.

148
00:12:15,560 --> 00:12:18,100
কেন তুমি ছোট...

149
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
হ্যালো?

150
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
হ্যাঁ, বাবা।

151
00:12:31,620 --> 00:12:33,610
আমরা হাঁটতে বের হলাম।

152
00:12:35,580 --> 00:12:36,740
হ্যাঁ।

153
00:12:36,960 --> 00:12:38,170
ওহ, যে?

154
00:12:41,710 --> 00:12:43,710
আমি নিচে গিয়ে খুঁজে নেব।

155
00:12:44,760 --> 00:12:45,870
বাই.

156
00:12:47,050 --> 00:12:48,510
- ওটা বাবা ছিল?
- হ্যাঁ।

157
00:12:48,600 --> 00:12:51,630
তার এখন আমার একটা বই দরকার।

158
00:12:53,060 --> 00:12:55,520
আমি ঠিক ফিরে আসব. এখানে অপেক্ষা করুন।

159
00:12:55,730 --> 00:12:57,430
- আমি তোমার সাথে যাব।
- ঠিক আছে।

160
00:12:57,440 --> 00:12:58,970
আমি দীর্ঘ হবে না.

161
00:12:59,230 --> 00:13:00,470
এখানে অপেক্ষা করুন।

162
00:13:01,190 --> 00:13:02,400
ঠিক আছে।

163
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
তুমি কে?

164
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
তাকে পান!

165
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
ভাই!

166
00:14:23,110 --> 00:14:24,110
স্থির থাক!

167
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
ভাই!

168
00:14:34,620 --> 00:14:36,160
ভাই!

169
00:14:51,390 --> 00:14:53,220
[০৭] ৮৯১১।

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,170
[07] 8911।

171
00:14:55,560 --> 00:14:56,970
[০৭] ৮৯১১।

172
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
জিন-সিওক!

173
00:15:06,900 --> 00:15:07,980
কি ভুল?

174
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
এটা ভয়ানক.

175
00:15:09,860 --> 00:15:12,070
ইউ-সিওককে অপহরণ করা হয়েছে।

176
00:15:13,120 --> 00:15:14,820
- না!
- জিন-সিওক!

177
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
আরে!

178
00:15:17,580 --> 00:15:19,990
জিন-সিওক! জাগো!

179
00:15:20,540 --> 00:15:22,120
আরে না!

180
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
তাকে মেরে ফেলো।

181
00:15:48,780 --> 00:15:50,770
জিন-সিওক? তুমি ঠিক আছো?

182
00:15:53,070 --> 00:15:54,110
মা?

183
00:15:54,950 --> 00:15:57,320
হ্যাঁ, এটা আমি. তুমি ঠিক আছো?

184
00:16:01,000 --> 00:16:02,990
কোথায় ইউ-সিওক?

185
00:16:03,920 --> 00:16:06,450
সে এখনো ফিরে আসেনি।

186
00:16:07,250 --> 00:16:09,210
- আপনি কি তাকে নিখোঁজ রিপোর্ট করেছেন?
- হ্যাঁ।

187
00:16:09,210 --> 00:16:12,210
শিগগিরই পুলিশ আসবে
কি হয়েছে তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে।

188
00:16:20,310 --> 00:16:23,930
মনে আছে তো
পুরুষদের কোন মুখ?

189
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
না.

190
00:16:27,610 --> 00:16:30,970
জোরে বৃষ্টি হচ্ছিল
এবং এটা এত দ্রুত ঘটেছে.

191
00:16:31,690 --> 00:16:33,400
আমি তাদের মুখ দেখিনি।

192
00:16:35,280 --> 00:16:37,820
তবে আমি অবশ্যই দেখেছি
লাইসেন্স প্লেট।

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
[07] 8911. একটি কালো ভ্যান।

194
00:16:41,120 --> 00:16:42,950
কত হতাশাজনক।

195
00:16:43,000 --> 00:16:44,860
সেই প্লেটটির অস্তিত্ব নেই।

196
00:16:45,420 --> 00:16:48,080
[না, এটি অবশ্যই 07] 8911 ছিল।

197
00:16:48,290 --> 00:16:51,460
আমরা সব কালো ভ্যান চেক
দেশে

198
00:16:51,630 --> 00:16:53,710
না, সব গাড়ি!
প্লেটটির অস্তিত্ব নেই।

199
00:16:53,970 --> 00:16:57,210
- না, স্যার! আমি এটা দেখেছি!
- দেখো।

200
00:16:58,010 --> 00:17:02,760
আমরা অনুরূপ সংখ্যার জন্য পরীক্ষা করেছি,
কিন্তু কোন কালো ভ্যান ছিল না.

201
00:17:04,640 --> 00:17:09,260
এটা সত্যিই কঠিন বৃষ্টি ছিল
সেই রাতে

202
00:17:09,270 --> 00:17:11,430
আপনি ভুল দেখতে পারেন.

203
00:17:14,820 --> 00:17:17,190
তুমি বড়ি খাও
নার্ভাস ব্রেকডাউনের জন্য?

204
00:17:17,660 --> 00:17:20,990
[না! এটা অবশ্যই 07] 8911 ছিল!
একটা কালো ভ্যান!

205
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
জিন-সিওক...

206
00:17:22,660 --> 00:17:24,370
আমরা কি আজকের জন্য থামতে পারি?

207
00:17:25,160 --> 00:17:29,450
আমার ছেলে ভালো নেই।
আমার মনে হয় সে খুব চমকে গেছে।

208
00:17:30,000 --> 00:17:31,080
ঠিক আছে, তারপর.

209
00:17:33,630 --> 00:17:38,050
তারপর ছিল জাহান্নাম
অপেক্ষার শেষ নেই।

210
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
এক আয়...

211
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
দুই...

212
00:17:54,690 --> 00:17:56,030
এক সপ্তাহ...

213
00:17:58,280 --> 00:18:03,950
দুই সপ্তাহ পর,
পুলিশ আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।

214
00:18:04,410 --> 00:18:10,000
আমার বাবা মা এবং আমি
আরো উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।

215
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
তাকে মেরে ফেলো।

216
00:18:53,960 --> 00:18:56,920
লোকটি আমার স্বপ্নে ছিল
প্রতি রাতে

217
00:18:57,510 --> 00:19:01,370
সে পরিচিত মনে হয়,
কিন্তু আমি জানি না সে কে।

218
00:19:02,090 --> 00:19:05,680
সে আমার স্বপ্নে চরম যন্ত্রণার মধ্যে আছে।

219
00:21:38,130 --> 00:21:44,290
অপহরণের 19 দিন পর,

220
00:21:45,720 --> 00:21:47,130
আমার ভাই ফিরে এসেছে।

221
00:21:53,770 --> 00:22:00,350
কিন্তু তার কোনো স্মৃতি ছিল না
19 দিনের মধ্যে কি ঘটেছে.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,190
তোমার কি আদৌ কিছু মনে আছে?

223
00:22:06,360 --> 00:22:09,350
তার ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া ছিল।

224
00:22:10,410 --> 00:22:15,820
সে মুছে দিল
বেদনাদায়ক স্মৃতি নিজেই।

225
00:22:17,210 --> 00:22:24,370
ফিরিয়ে আনার একমাত্র উপায়
তার স্মৃতি অপেক্ষা করছিল।

226
00:22:30,970 --> 00:22:32,180
ঘুমাচ্ছে?

227
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
না.

228
00:22:37,850 --> 00:22:39,640
আমরা সত্যিই চিন্তিত ছিল.

229
00:22:42,400 --> 00:22:43,930
আমি খুব দুঃখিত.

230
00:22:44,980 --> 00:22:48,270
না, আমিই দুঃখিত।

231
00:22:51,820 --> 00:22:52,860
শক্ত করে ঘুমাও।

232
00:22:56,500 --> 00:22:58,530
তুমিও।

233
00:24:20,620 --> 00:24:23,280
আমার বানানো স্যুপ খাও।
নুডলস অর্ডার করবেন না! - মা

234
00:24:45,900 --> 00:24:47,180
তুমি কি করছ?

235
00:24:47,900 --> 00:24:49,010
হাই, ভাই.

236
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
এটা কিছুই না.

237
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
ভালো ঘুমিয়েছেন?

238
00:24:54,360 --> 00:24:56,450
আমি ক্ষুধার্ত. চল খাই।

239
00:25:02,330 --> 00:25:03,440
এটা খুব ভাল!

240
00:25:05,370 --> 00:25:08,290
কালো মটরশুটি নুডুলস সেরা!

241
00:25:15,680 --> 00:25:18,460
ভাই? কোথায় গিয়েছিলে
গত রাতে?

242
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
শেষ রাতে?

243
00:25:24,850 --> 00:25:27,470
তুমি কাল রাতে বাইরে গিয়েছিলে।

244
00:25:30,230 --> 00:25:31,890
না, আমি বাইরে যাইনি।

245
00:25:33,820 --> 00:25:37,190
কিন্তু আমি শুনেছি তুমি বাইরে যাও
সামনের দরজা

246
00:25:42,910 --> 00:25:47,410
আপনি নিশ্চয়ই এটা স্বপ্ন দেখেছেন।
তুমি ঘুমের মধ্যে টস টস করছিলে।

247
00:25:51,420 --> 00:25:52,460
আমি করেছি?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,040
আমার যাওয়া ভালো।

249
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
- শেষ?
- হ্যাঁ।

250
00:25:57,380 --> 00:26:01,220
- এটা পরিষ্কার কর, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,220
- দেখা হবে।
-বাই!

252
00:26:09,900 --> 00:26:10,930
ভাই?

253
00:26:12,190 --> 00:26:13,230
হ্যাঁ?

254
00:26:13,480 --> 00:26:15,400
আপনার পায়ে কি আছে?

255
00:26:18,240 --> 00:26:19,320
কি?

256
00:26:19,660 --> 00:26:21,520
কেন আপনার ডান পা লিঙ্গ?

257
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
আমি করেছি?

258
00:26:27,160 --> 00:26:28,370
হ্যাঁ, এখনই।

259
00:26:34,630 --> 00:26:38,750
মাফ করবেন, কিন্তু আমি দেরী করছি।
দয়া করে রসিকতা করবেন না, স্যার।

260
00:27:07,700 --> 00:27:08,820
আপনি বাড়িতে.

261
00:27:08,910 --> 00:27:10,200
- হ্যালো, ছেলে
- হ্যালো বাবা।

262
00:27:10,830 --> 00:27:13,450
শুধু মাংস নয়, কিছু সবজি খান।

263
00:27:13,630 --> 00:27:17,460
- পাঁজরের পর!
- সবজি খাও।

264
00:27:18,630 --> 00:27:20,540
- হ্যালো।
- হাই।

265
00:27:21,260 --> 00:27:23,500
- খাইনি, তাই না?
- আমি ক্ষুধার্ত.

266
00:27:23,930 --> 00:27:26,220
- পাঁজর?
- তারা ভালো।

267
00:27:30,890 --> 00:27:32,480
আরে!

268
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
- ভালো করে ঘুমাও?
- আমি ঘুমাইনি।

269
00:27:34,940 --> 00:27:36,930
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
- না, করিনি।

270
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

271
00:27:44,620 --> 00:27:47,610
শুয়ে পড়ুন।
সেখানে ঘুমাবেন না।

272
00:27:48,290 --> 00:27:51,580
ঘুমাতে যাও।
আর আমি ঘুমাচ্ছিলাম না!

273
00:27:53,290 --> 00:27:54,410
শুভরাত্রি।

274
00:30:27,450 --> 00:30:28,230
হ্যালো।

275
00:30:28,410 --> 00:30:30,190
তাড়াতাড়ি!
দয়া করে সেই ক্যাবটি অনুসরণ করুন।

276
00:30:30,200 --> 00:30:31,690
- কি?
- ওই ট্যাক্সি!

277
00:30:31,700 --> 00:30:32,820
এটা হারাবেন না!

278
00:32:23,480 --> 00:32:24,810
হ্যালো, বস.

279
00:32:25,020 --> 00:32:26,310
ভিতরে যাও।

280
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
আপনি জারজ.

281
00:32:30,440 --> 00:32:32,110
আপনার কাজ ঠিক করুন!

282
00:32:32,360 --> 00:32:33,690
আমি দুঃখিত, বস.

283
00:32:34,910 --> 00:32:36,820
- কয়টা?
- দুই.

284
00:32:37,580 --> 00:32:41,290
এটা যথেষ্ট যে জিনিস
আপ fucked পেয়েছিলাম!

285
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
আপনি ভুল দেখতে পারেন.

286
00:32:44,580 --> 00:32:46,790
কালো ভ্যান ছিল না।

287
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
হ্যাঁ, স্যার।

288
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
সামলাতে পারছেন না
অভিশাপ অফিসার?

289
00:32:54,300 --> 00:32:55,510
শুনুন।

290
00:34:02,290 --> 00:34:03,900
কুত্তার ছেলে।

291
00:34:04,410 --> 00:34:06,820
এখানে এসে ঝামেলা কেন?

292
00:34:08,170 --> 00:34:09,280
আচ্ছা...

293
00:34:10,380 --> 00:34:11,580
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

294
00:34:11,670 --> 00:34:13,660
কি চোদন!

295
00:34:14,300 --> 00:34:17,460
বস যখন এর মধ্যে এত কিছু ফেলেন...

296
00:34:17,470 --> 00:34:20,250
অপেক্ষা করুন। আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

297
00:34:26,100 --> 00:34:26,680
জারজ !

298
00:34:26,690 --> 00:34:28,470
তাকে পান!

299
00:34:28,900 --> 00:34:29,760
আরে!

300
00:34:29,850 --> 00:34:30,890
ফাক!

301
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
থামো!

302
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
সে কোথায় গেল?

303
00:35:30,960 --> 00:35:32,570
আমরা fucked করছি!

304
00:35:33,170 --> 00:35:34,660
কিন্তু তিনি এই পথে এসেছেন।

305
00:35:34,960 --> 00:35:37,330
ফাক! তাকে এখানে থাকতে হবে।

306
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
আরে!

307
00:35:44,600 --> 00:35:47,050
তুমি ওদিকে যাও।
আমি এই পথে যাব।

308
00:36:49,580 --> 00:36:50,780
সারারাত পড়াশুনা?

309
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
কি ভুল?

310
00:36:59,460 --> 00:37:00,620
কেন?

311
00:37:00,840 --> 00:37:03,880
আপনি লাফালাফি.
কিছু ভুল?

312
00:37:06,470 --> 00:37:09,960
না। এটা কিছুই না।

313
00:37:12,520 --> 00:37:13,850
জিন-সিওক!

314
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
জিন-সিওক?

315
00:37:28,580 --> 00:37:30,030
কি হচ্ছে?

316
00:37:31,160 --> 00:37:32,450
তুমি ঠিক আছো?

317
00:37:33,410 --> 00:37:34,570
জিন-সিওক?

318
00:37:35,290 --> 00:37:36,530
চলো।

319
00:37:38,250 --> 00:37:40,240
দরজা খোল।

320
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
প্লিজ?

321
00:37:42,630 --> 00:37:44,090
দরজা খোল।

322
00:37:44,300 --> 00:37:45,790
- জিন-সিওক...
- হারিয়ে যাও!

323
00:37:49,430 --> 00:37:54,140
ঠিক আছে, আমি যাব।
কিন্তু কেন এমন করছেন বলুন।

324
00:37:54,980 --> 00:37:58,590
আমি গত রাতে তোমাকে অনুসরণ করেছি!

325
00:37:58,860 --> 00:38:01,600
আমাকে অনুসরণ? কোথায়?

326
00:38:01,820 --> 00:38:05,100
জানো আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
আমি ভিতরে আসার সাথে সাথে

327
00:38:05,280 --> 00:38:06,690
সব দেখলাম!

328
00:38:07,030 --> 00:38:10,070
সেই পুরুষ কারা ছিলেন?
তারা পুলিশ না!

329
00:38:10,580 --> 00:38:13,940
পুলিশ?
আপনি কার কথা বলছেন?

330
00:38:13,950 --> 00:38:16,110
যারা আমাকে তাড়া করেছিল!

331
00:38:21,960 --> 00:38:27,380
আপনি আবার একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছেন?

332
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
চুপ!

333
00:38:30,510 --> 00:38:35,220
এটা স্বপ্ন ছিল না!
আমার স্পষ্ট মনে আছে!

334
00:38:36,230 --> 00:38:37,760
ভাবলাম ঘুমাচ্ছি?

335
00:38:38,230 --> 00:38:41,440
ওয়েল, আমি শুনেছি যতক্ষণ না
পেন্সিল ক্লিক!

336
00:38:42,230 --> 00:38:43,940
কি পেন্সিল ক্লিক?

337
00:38:44,030 --> 00:38:46,560
আপনি ক্লিক করেছেন
সীসা ড্রপ পর্যন্ত!

338
00:38:51,200 --> 00:38:52,530
কোথায় আমার ভাই!

339
00:38:55,250 --> 00:38:57,240
আমার ভাইকে কি করলে!

340
00:39:00,120 --> 00:39:01,200
বল!

341
00:39:46,050 --> 00:39:46,580
যেতে দাও!

342
00:39:46,590 --> 00:39:48,040
- নামিয়ে দাও।
- যেতে দাও!

343
00:39:48,050 --> 00:39:49,160
থামো!

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,220
- যেতে দাও!
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

345
00:39:54,550 --> 00:39:57,470
- শান্ত হও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

346
00:39:57,560 --> 00:39:59,220
শান্ত হও!

347
00:39:59,270 --> 00:40:01,260
শান্ত হও, জিন-সিওক!

348
00:40:01,520 --> 00:40:04,180
- যেতে দাও!
- শান্ত হও!

349
00:40:04,190 --> 00:40:05,220
যেতে দাও!

350
00:40:05,230 --> 00:40:07,270
জিন-সিওক! শান্ত হও।

351
00:40:07,570 --> 00:40:08,680
আপনি আমাকে বোকা করতে পারবেন না!

352
00:40:08,690 --> 00:40:10,600
শান্ত হও, জিন-সিওক!

353
00:40:10,900 --> 00:40:14,570
আমি শপথ করছি আমি বাইরে যাইনি
গত রাতে কোথাও।

354
00:40:14,820 --> 00:40:18,440
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি!
সেই পুরুষদের কী হবে!

355
00:40:18,620 --> 00:40:20,450
শান্ত হও এবং আমার কথা শোন।

356
00:40:20,540 --> 00:40:23,750
এটা বাস্তব না, ঠিক আছে?

357
00:40:24,000 --> 00:40:27,040
পেন্সিল, ক্যাব,
যারা তোমাকে তাড়া করেছিল।

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,580
তারা সব স্বপ্ন ছিল!

359
00:40:31,880 --> 00:40:37,090
কিন্তু আমি তাদের স্পষ্ট মনে আছে!
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

360
00:40:37,100 --> 00:40:38,340
জিন-সিওক!

361
00:40:39,100 --> 00:40:42,470
আপনি আপনার পিল খেয়েছেন?

362
00:40:42,730 --> 00:40:44,220
গতকাল?

363
00:40:48,940 --> 00:40:50,230
আপনি কি করছেন?

364
00:40:51,150 --> 00:40:53,310
এটা কিছুই না.

365
00:41:01,120 --> 00:41:02,910
আপনি করেননি, তাই না?

366
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
ভাই?

367
00:41:34,360 --> 00:41:35,480
আমি দুঃখিত

368
00:41:37,870 --> 00:41:39,450
মা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।

369
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
বিশ্রাম নিন।

370
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
ঠিক আছে।

371
00:42:21,410 --> 00:42:22,440
হ্যালো?

372
00:42:41,220 --> 00:42:42,930
আমি এখন আমার পথে আছি.

373
00:42:50,310 --> 00:42:55,100
ক্যাব, পুরুষ যারা আপনাকে তাড়া করেছে!
তারা সব স্বপ্ন ছিল!

374
00:42:57,650 --> 00:42:59,640
আমি একটি ক্যাব উল্লেখ না.

375
00:43:04,240 --> 00:43:06,530
জিন-সিওক? আমি বাড়িতে.

376
00:43:07,500 --> 00:43:08,530
মা!

377
00:43:10,290 --> 00:43:11,290
হ্যাঁ?

378
00:43:13,630 --> 00:43:14,740
কি খবর?

379
00:43:18,470 --> 00:43:21,300
yu-seokk সম্পর্কে...

380
00:43:25,430 --> 00:43:26,470
মানে...

381
00:43:28,730 --> 00:43:31,430
সত্যিই কি এমন হয়েছে?

382
00:43:31,810 --> 00:43:34,300
এটা সত্য. আমি এটা জানি.

383
00:43:34,440 --> 00:43:37,180
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলব

384
00:43:37,240 --> 00:43:39,400
না, মা। এখনো না।

385
00:43:40,030 --> 00:43:42,490
- কিন্তু তোমার বাবার উচিত...
- না মা!

386
00:43:42,990 --> 00:43:48,030
যদি সে আবার বাইরে যায়,
বাবার সাথে তাকে অনুসরণ করা যাক।

387
00:43:55,670 --> 00:43:57,210
ইউ-সিওক...

388
00:43:58,670 --> 00:44:02,010
তোমার ভাই কি সত্যিই এমন করেছে?

389
00:44:04,050 --> 00:44:07,140
সে আমার ভাই নয়।

390
00:46:11,510 --> 00:46:14,970
অনেকবার ফোন করেছি।
তাড়াতাড়ি আসো। একটা সমস্যা আছে।

391
00:46:17,600 --> 00:46:20,190
জারজ আপনার উপর আছে.

392
00:46:24,400 --> 00:46:25,480
হ্যাঁ।

393
00:46:31,030 --> 00:46:32,150
ঠিক।

394
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
ঠিক আছে।

395
00:46:43,710 --> 00:46:47,380
তিনি বলেন যে yu-seok
তার ভাই ছিল না।

396
00:46:49,390 --> 00:46:53,300
তখন তিনি ড
সে গত রাতে তোমাকে লেজ করেছে।

397
00:46:54,970 --> 00:46:58,220
বলল তোমার পা ভালো আছে
এবং পুলিশ জাল ছিল.

398
00:46:58,810 --> 00:47:00,680
কিন্তু যখন সে জেগে উঠল,
তিনি বাড়িতে ছিলেন।

399
00:47:01,770 --> 00:47:03,680
সে আমাকে বলেছে।

400
00:47:04,400 --> 00:47:07,480
হ্যাঁ! উনি বললেন যে!
এবং...

401
00:47:13,030 --> 00:47:14,030
হ্যাঁ।

402
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
ঠিক আছে।

403
00:47:16,870 --> 00:47:18,860
আমি জানি।

404
00:47:21,710 --> 00:47:22,710
ঠিক।

405
00:47:25,760 --> 00:47:27,040
তাই আমি মনে করি...

406
00:47:35,430 --> 00:47:36,840
কে আছে?

407
00:47:39,690 --> 00:47:40,800
জিন-সিওক?

408
00:47:47,900 --> 00:47:49,640
এখানে কেউ আছে?

409
00:48:01,750 --> 00:48:04,460
না, আমি স্পষ্ট কিছু শুনেছি।

410
00:48:05,540 --> 00:48:07,280
সে কি নেমে এসেছে?

411
00:48:07,880 --> 00:48:10,370
না, সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

412
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
আমি আগে চেক.

413
00:48:14,390 --> 00:48:16,800
ঠিক আছে আমি ওর রুমে যাব।

414
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
মিস্টার পার্ক?

415
00:49:33,590 --> 00:49:35,670
কিসের এত সময় লাগছে?

416
00:49:42,560 --> 00:49:44,550
এখানে কি হচ্ছে জানেন?

417
00:49:44,940 --> 00:49:45,800
তাড়াতাড়ি!

418
00:49:45,810 --> 00:49:47,470
চোইও তার পথে।

419
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
তুমি উঠেছ?

420
00:51:18,740 --> 00:51:22,030
আপনি অনেক ঘামছেন।

421
00:51:23,910 --> 00:51:25,150
খুব বেশি।

422
00:51:51,690 --> 00:51:54,050
এখন এখানে পান.

423
00:51:56,030 --> 00:51:59,060
সেও আমার দিকে।

424
00:52:39,860 --> 00:52:41,940
কোথায় যাচ্ছিস ছেলে?

425
00:52:45,030 --> 00:52:46,030
বাবা।

426
00:52:47,790 --> 00:52:49,400
কোথাও যাচ্ছেন?

427
00:52:55,710 --> 00:52:57,320
বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

428
00:52:57,880 --> 00:53:00,210
ওহ, সত্যিই?

429
00:53:02,170 --> 00:53:02,880
হ্যাঁ।

430
00:53:02,880 --> 00:53:04,210
কি বন্ধু?

431
00:53:09,060 --> 00:53:11,220
আপনি কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

432
00:53:13,270 --> 00:53:15,260
আপনি তাকে চেনেন না।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

433
00:53:16,810 --> 00:53:18,100
জিন-সিওক?

434
00:53:20,780 --> 00:53:22,440
আপনি যেতে পারবেন না.

435
00:53:31,540 --> 00:53:32,650
চল ভিতরে যাই।

436
00:53:34,000 --> 00:53:35,660
চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।

437
00:53:37,460 --> 00:53:39,040
চলুন!

438
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
তাকে পান!

439
00:53:44,050 --> 00:53:45,260
তাকে হারাবেন না!

440
00:54:41,770 --> 00:54:42,640
আমাকে সাহায্য করুন!

441
00:54:42,780 --> 00:54:43,980
আমাকে সাহায্য করুন!

442
00:54:44,230 --> 00:54:45,470
তার সাথে কি আছে?

443
00:54:53,370 --> 00:54:55,320
আপনার নামগুলি বলুন।

444
00:54:56,750 --> 00:54:58,030
ইয়েওন জায়ে-হিউং।

445
00:54:58,040 --> 00:54:59,450
ইয়েওন জায়ে-হ্যুং?

446
00:55:02,290 --> 00:55:06,540
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

447
00:55:07,670 --> 00:55:08,960
কিছু মানুষ

448
00:55:08,970 --> 00:55:13,340
তোমাকে এক মাসের জন্য আটকে রেখেছি
এবং আপনি শুধু পালিয়ে গেছেন?

449
00:55:13,810 --> 00:55:15,140
হ্যাঁ, স্যার।

450
00:55:15,970 --> 00:55:18,260
আপনি লক আপ ছিল
সেখানে বড় বাড়িতে?

451
00:55:19,350 --> 00:55:22,270
তারা এমন ভান করেছে
তোমার পরিবার?

452
00:55:22,730 --> 00:55:23,940
এটা ঠিক।

453
00:55:24,110 --> 00:55:27,270
তাই আপনি ভেবেছিলেন
তারা কি আপনার পরিবার ছিল?

454
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
এটা কি?

455
00:55:29,200 --> 00:55:31,190
হ্যাঁ, আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

456
00:55:32,280 --> 00:55:33,690
কিভাবে আপনি প্রতারিত ছিল?

457
00:55:34,080 --> 00:55:37,110
কিভাবে কেউ আপনাকে বোকা করতে পারে
আপনার পরিবার হতে?

458
00:55:37,410 --> 00:55:39,400
সেটাই আমি পাই না।

459
00:55:39,790 --> 00:55:43,620
আমি জানি না কিভাবে আমি প্রতারিত হয়েছিলাম।

460
00:55:44,040 --> 00:55:45,250
ঠিক আছে, তারপর.

461
00:55:45,960 --> 00:55:47,330
তার আইডিতে ফলাফল পেয়েছেন?

462
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে, স্যার।

463
00:55:50,300 --> 00:55:52,510
তাড়াতাড়ি আনলে না কেন!

464
00:55:53,220 --> 00:55:54,840
- দুঃখিত, স্যার.
- আমাকে দাও।

465
00:55:56,310 --> 00:55:57,310
কিছু পেয়েছেন?

466
00:55:58,020 --> 00:56:03,850
জন্ম 27 এপ্রিল, 1977, তাই না?

467
00:56:04,270 --> 00:56:05,480
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

468
00:56:05,570 --> 00:56:08,930
কেউ আপনাকে নিখোঁজ রিপোর্ট করেনি।

469
00:56:09,190 --> 00:56:10,400
অপরাধও নেই।

470
00:56:12,070 --> 00:56:14,940
তাহলে আপনার বয়স 40 বছর, তাই না?

471
00:56:16,490 --> 00:56:19,240
কি? আমার বয়স 20 বছর।

472
00:56:20,620 --> 00:56:25,290
দেখুন মশাই।
আপনি কিভাবে মাত্র 20 হতে পারেন?

473
00:56:25,630 --> 00:56:29,040
এটা 1997, তাই আমার বয়স 20 বছর।

474
00:56:34,340 --> 00:56:35,380
মশাই।

475
00:56:36,180 --> 00:56:38,720
ওখানে ক্যালেন্ডার দেখবেন?

476
00:56:41,350 --> 00:56:44,430
এটা মে, 2017।

477
00:56:53,360 --> 00:56:58,820
গরীব লোকটা...

478
00:57:11,840 --> 00:57:15,550
টিভি চালু করুন।
এটা খবর জন্য সময়.

479
00:57:15,640 --> 00:57:16,720
হ্যাঁ, স্যার।

480
00:57:18,180 --> 00:57:26,180
বরণ করে নিলেন রাষ্ট্রপতি মো
যেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাষ্ট্রীয় সফরে

481
00:57:26,980 --> 00:57:34,350
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ভোজসভার আয়োজন করেছেন
এবং সাদা ঘর একটি সফর দিয়েছেন.

482
00:57:34,780 --> 00:57:37,110
ওয়াশিংটন থেকে জং রিপোর্ট।

483
00:57:37,410 --> 00:57:45,410
যৌথ সেনা-নৌ-বিমান বাহিনী গার্ড
স্বাগত রাষ্ট্রপতি চাঁদ।

484
00:59:08,790 --> 00:59:10,250
বেরিয়ে এসো!

485
00:59:10,540 --> 00:59:12,160
আমাদের কথা বলা দরকার।

486
01:00:39,090 --> 01:00:41,500
এটা কি?

487
01:00:44,680 --> 01:00:46,590
এটা কাজ করেনি.

488
01:01:08,700 --> 01:01:10,490
আপনি মানুষ কে?

489
01:01:11,370 --> 01:01:12,780
যে সব আপনি জিজ্ঞাসা?

490
01:01:14,500 --> 01:01:16,660
সম্পর্কে কৌতূহলী হতে হবে
অনেক কিছু

491
01:01:18,130 --> 01:01:19,240
বলুন।

492
01:01:19,960 --> 01:01:21,700
তুমি আমার সাথে কি করলে?

493
01:01:32,980 --> 01:01:35,180
20 বছর আগে,

494
01:01:35,560 --> 01:01:38,520
1997 সালের 20শে ডিসেম্বর,

495
01:01:40,480 --> 01:01:44,650
একটি পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে
সিউলের উপকণ্ঠে।

496
01:01:45,910 --> 01:01:47,740
এই রুমে।

497
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
পরিশ্রম করছেন?

498
01:01:56,290 --> 01:01:57,410
কি হয়েছে?

499
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
হাই, স্যার।

500
01:01:58,920 --> 01:02:00,000
ওহ আমার.

501
01:02:00,750 --> 01:02:05,370
একজন মা এবং মেয়ে
নির্মমভাবে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়।

502
01:02:15,100 --> 01:02:17,310
এটা সব মিডিয়া জুড়ে ছিল.

503
01:02:17,770 --> 01:02:21,610
এমনকি একটি বিশেষ তদন্তকারী দলও
মামলা করা হয়েছিল।

504
01:02:23,110 --> 01:02:25,350
কিন্তু পুলিশ ধরতে পারেনি
হত্যাকারী

505
01:02:28,110 --> 01:02:30,530
এক বছর, দুই বছর...

506
01:02:32,660 --> 01:02:37,620
সময়ের সাথে সাথে,
মানুষ এটি সম্পর্কে ভুলে যেতে শুরু করে।

507
01:02:38,580 --> 01:02:42,620
এটা সম্পূর্ণ বিস্মৃত ছিল
যখন সীমাবদ্ধতার আইন শেষ হয়।

508
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
কিন্তু

509
01:02:45,590 --> 01:02:47,670
নিহতদের পরিবার
কখনো ভুলতে পারেনি।

510
01:02:50,890 --> 01:02:54,000
তারা লোক নিয়োগ করেছে
মামলার সমাধান করতে।

511
01:02:56,140 --> 01:02:57,260
এক মাস কেটে গেল...

512
01:02:57,690 --> 01:02:58,550
তারপর দুই মাস...

513
01:02:58,650 --> 01:02:59,850
ঋতু কেটে গেল,

514
01:03:01,610 --> 01:03:04,220
4 বছর পর বসন্তের দিনে...

515
01:03:08,490 --> 01:03:10,440
অবশেষে আমরা খুনিকে খুঁজে পেয়েছি।

516
01:03:12,030 --> 01:03:13,270
কেন আপনি এটা করতে চান?

517
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
আপনি তাদের একেবারেই চিনতেন না।

518
01:03:18,000 --> 01:03:20,160
আমার কিছুই মনে নেই!

519
01:03:20,750 --> 01:03:22,460
তোমার মনে নেই?

520
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
না.

521
01:03:36,930 --> 01:03:37,930
তাকে মেরে ফেলো।

522
01:03:45,230 --> 01:03:47,850
তুমি বলছ আমি খুনি?

523
01:03:48,320 --> 01:03:50,310
হ্যাঁ, আপনি.

524
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
না.

525
01:03:52,820 --> 01:03:54,310
কোন উপায় নেই.

526
01:03:56,080 --> 01:03:59,790
আমি জানি আমি কাউকে হত্যা করিনি।

527
01:03:59,790 --> 01:04:03,250
জারজ তা অস্বীকার করতে থাকে।

528
01:04:04,710 --> 01:04:07,120
সে অবশ্যই হত্যাকারী,

529
01:04:08,720 --> 01:04:10,800
কিন্তু তিনি নিজেকে নির্দোষ দাবি করেন।

530
01:04:12,760 --> 01:04:14,340
আমি এটা উপলব্ধি করতে পারে.

531
01:04:15,640 --> 01:04:17,670
মনে হলো না সে মিথ্যা বলছে।

532
01:04:18,270 --> 01:04:21,630
নিহতের পরিবার
সম্পূর্ণরূপে হতবাক করা হয়েছিল।

533
01:04:22,730 --> 01:04:24,720
কিছু ঠিক ছিল না.

534
01:04:25,270 --> 01:04:28,690
তারা জারজ খুঁজে পেয়েছে
যারা তাদের জীবন ধ্বংস করেছে।

535
01:04:29,150 --> 01:04:32,860
তারা প্রতিশোধ চায়,
কিন্তু হত্যাকারী মনে করতে পারে না।

536
01:04:34,570 --> 01:04:38,490
সে একাই করেছে কিনা
অথবা একজন সহযোগী ছিল,

537
01:04:38,500 --> 01:04:40,780
অথবা যদি কেউ তাকে এটি করার আদেশ দেয় ...

538
01:04:41,870 --> 01:04:45,490
তারা তাকে মারতে পারবে না
যখন সে মনে করতে পারে না।

539
01:04:47,000 --> 01:04:49,670
তাই আমরা অন্য বিশেষজ্ঞ নিয়ে এসেছি।

540
01:04:50,220 --> 01:04:53,250
একজন প্রাক্তন বিশেষজ্ঞ
সম্মোহনী তদন্তে

541
01:04:54,050 --> 01:04:55,710
আমি পার্ক sung-dae.

542
01:04:56,390 --> 01:04:59,430
বলা যাক
এটি জিন-সিওকের জীবনের গান।

543
01:04:59,810 --> 01:05:05,640
শৈশব, কৈশোরে ভাগ করুন,
বিশ, ত্রিশ এবং চল্লিশ।

544
01:05:08,070 --> 01:05:09,600
কেন খুলতে পারছেন না?

545
01:05:09,820 --> 01:05:11,150
আমি জানি না

546
01:05:11,900 --> 01:05:13,060
প্রায় এই সময়ে,

547
01:05:13,150 --> 01:05:15,740
গান ভয়ঙ্কর কিছু অভিজ্ঞতা

548
01:05:15,990 --> 01:05:18,320
এবং স্মৃতি নিজেই মুছে ফেলে।

549
01:05:18,410 --> 01:05:20,150
আপনি চেষ্টা করতে পারেন?

550
01:05:20,410 --> 01:05:24,750
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি
মুছে ফেলা স্মৃতি পুনরুজ্জীবিত করতে।

551
01:05:25,380 --> 01:05:29,540
কিন্তু তিনি তা দমন করছেন
এত কঠিন

552
01:05:31,050 --> 01:05:32,750
আমরা ঠিক ছিলাম।

553
01:05:33,840 --> 01:05:35,830
সে মনে করতে পারল না।

554
01:05:37,430 --> 01:05:39,890
তার ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া ছিল।

555
01:05:40,770 --> 01:05:43,220
সবচেয়ে বেদনাদায়ক স্মৃতি...

556
01:05:44,020 --> 01:05:48,230
জারজ নিজেই তাদের মুছে ফেলল।

557
01:05:48,770 --> 01:05:52,730
গান জড়িত ছিল ঠিক আগে
ক্ষেত্রে,

558
01:05:53,320 --> 01:05:56,190
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে
ট্র্যাজেডি আঘাত করার আগে।

559
01:05:57,120 --> 01:06:00,230
- সে কখন খুশি ছিল?
- ঠিক।

560
01:06:00,490 --> 01:06:02,580
1997 সালের 6 মে এর আগে।

561
01:06:03,790 --> 01:06:08,700
তাকে বারবিটাল নিতে দাও।
এটি একটি সম্মোহনী এজেন্ট।

562
01:06:08,790 --> 01:06:10,830
কি একটি সম্মান.

563
01:06:10,960 --> 01:06:14,200
কেন এসে দেখে ছোট, বুড়ো আমাকে?

564
01:06:19,260 --> 01:06:21,420
আমি শুনেছি আপনি কিছু অভিনয় করেছেন।

565
01:06:21,850 --> 01:06:25,340
এটাকে এক ধরনের ভাবুন
ভূমিকা খেলা

566
01:06:26,560 --> 01:06:31,810
আমরা তাকে ভাবতে হিপনোটাইজ করব
তিনি একটি ট্রেনে ভ্রমণ করছেন।

567
01:06:32,650 --> 01:06:37,240
সে প্রতিটি সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
পথে,

568
01:06:37,240 --> 01:06:42,700
সে এক বছর ফিরে যাবে
তার জীবনের একটি সুখী সময়ের জন্য।

569
01:06:43,620 --> 01:06:46,740
তারপর, শুরু করা যাক.

570
01:06:47,210 --> 01:06:51,290
চলুন প্রথম সুড়ঙ্গে যাই।

571
01:06:52,050 --> 01:06:55,830
এখন, আপনি সুড়ঙ্গের বাইরে আছেন।

572
01:06:56,630 --> 01:06:58,210
এখন কত সাল?

573
01:07:01,970 --> 01:07:03,960
এটা কোন সাল?

574
01:07:11,230 --> 01:07:12,890
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব.

575
01:07:13,820 --> 01:07:15,680
এটা কোন সাল?

576
01:07:28,870 --> 01:07:31,870
19...

577
01:07:42,970 --> 01:07:44,960
তোমার বয়স কত?

578
01:07:46,350 --> 01:07:47,890
বিশ।

579
01:07:48,310 --> 01:07:49,670
ভাল.

580
01:07:50,690 --> 01:07:52,680
আপনি এখন কোথায়?

581
01:07:54,070 --> 01:07:55,430
একটি গাড়িতে।

582
01:07:55,780 --> 01:07:56,810
একটা গাড়ি?

583
01:07:57,940 --> 01:08:00,110
কার সাথে কোথায় যাচ্ছি?

584
01:08:02,280 --> 01:08:03,570
আমার মা...

585
01:08:04,370 --> 01:08:05,730
আমার বাবা...

586
01:08:07,160 --> 01:08:08,700
আমার বড় ভাই...

587
01:08:09,120 --> 01:08:11,410
আমরা আমাদের নতুন বাড়িতে চলে যাচ্ছি।

588
01:08:11,960 --> 01:08:14,790
আপনি গাড়িতে কি করছেন?

589
01:08:15,590 --> 01:08:19,050
আমার মায়ের উপর বিশ্রাম
এবং একটি ঘুম নিচ্ছে।

590
01:08:20,090 --> 01:08:27,550
আমি যখন তোমাকে আদেশ দেব,
আপনি সেই ঘুম থেকে জেগে উঠবেন।

591
01:08:28,980 --> 01:08:30,180
হ্যাঁ।

592
01:08:30,810 --> 01:08:32,800
তুমি যখন জাগবে,

593
01:08:33,100 --> 01:08:36,390
আপনার বয়স এখনও 20 বছর হবে।

594
01:08:37,280 --> 01:08:40,310
এটা 1997 সাল।

595
01:08:41,990 --> 01:08:44,980
আপনার সাথে গাড়ির লোকজন

596
01:08:45,990 --> 01:08:52,580
তোমার বাবা, মা,
এবং বড় ভাই।

597
01:08:54,630 --> 01:08:56,580
এখন,

598
01:08:57,000 --> 01:08:58,910
যখন আমি তিন গণনা করি,

599
01:08:59,090 --> 01:09:01,200
আপনি ঘুম থেকে জেগে উঠবেন।

600
01:09:02,550 --> 01:09:03,550
এক...

601
01:09:05,180 --> 01:09:06,180
দুই...

602
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
তিন!

603
01:09:13,310 --> 01:09:16,600
আপনি ঘামছেন কেন?

604
01:09:16,810 --> 01:09:18,550
তুমি ঠিক আছো?

605
01:09:19,780 --> 01:09:20,780
মা?

606
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
হ্যাঁ, জিন-সিওক।

607
01:09:24,360 --> 01:09:26,730
সেই অদ্ভুত পরিচিত বাড়ি...

608
01:09:28,160 --> 01:09:33,030
সেখানেই আপনি দুইজনকে হত্যা করেছেন
20 বছর আগে।

609
01:09:34,000 --> 01:09:36,710
অবশ্যই, এটা পরিচিত অনুভূত.

610
01:09:36,920 --> 01:09:37,780
তুমি ঠিক আছো?

611
01:09:37,880 --> 01:09:40,160
ওই লোকটা তোমার বড় ভাই?

612
01:09:40,460 --> 01:09:41,290
আমরা একরকম দেখতে না.

613
01:09:41,460 --> 01:09:44,050
তাহলে তোমার ভাইয়ের বয়স কত?

614
01:09:45,890 --> 01:09:46,500
কেন?

615
01:09:46,510 --> 01:09:47,720
মশাই?

616
01:09:52,930 --> 01:09:54,090
কি যে শব্দ?

617
01:09:57,190 --> 01:09:58,600
এটা কি বজ্র ছিল না?

618
01:09:58,610 --> 01:10:01,850
- আমরা সত্যিই ভাগ্যবান.
- আমি জানি।

619
01:10:05,660 --> 01:10:07,150
ফাক!

620
01:10:14,750 --> 01:10:18,110
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হাঁটার জন্য যাওয়া সাহায্য করা উচিত.

621
01:10:19,250 --> 01:10:24,090
আমাদের কিছু ঘনিষ্ঠ কল ছিল,
কিন্তু সবকিছু পরিকল্পনা চলছিল.

622
01:10:27,470 --> 01:10:30,880
একজন হত্যাকারীর স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে
সেই গভীর, বৃষ্টিভেজা রাতে,

623
01:10:31,600 --> 01:10:33,590
আমরা ঘর সেট
ঠিক যেমন ছিল।

624
01:10:37,060 --> 01:10:42,270
আমরা এমনকি বাজানো সঙ্গীত সেট ছিল
ঠিক 20 বছর আগের মত।

625
01:10:43,480 --> 01:10:45,850
মিস্টার পার্ক

626
01:10:48,740 --> 01:10:50,070
বাবা?

627
01:10:51,200 --> 01:10:52,240
যে বাবা ছিল?

628
01:10:53,410 --> 01:10:54,400
এখানে অপেক্ষা করুন।

629
01:10:54,410 --> 01:10:59,500
শুধু বাকি ছিল হত্যাকারী
পরিকল্পনা মত বাড়িতে হাঁটা.

630
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
কিন্তু কিছু
অপ্রত্যাশিত ঘটেছে।

631
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
পুলিশ।

632
01:11:07,430 --> 01:11:09,210
আপনি প্রতারণার দায়ে গ্রেপ্তার আছেন।

633
01:11:09,550 --> 01:11:12,640
পুলিশ তখনই আমাকে খুঁজে পায়
সব সময়ের

634
01:11:12,970 --> 01:11:13,970
ভাই!

635
01:11:14,220 --> 01:11:18,510
সবকিছু নষ্ট হয়ে যেতে পারত
যখন তারা আমাকে গ্রেফতার করেছিল।

636
01:11:18,520 --> 01:11:19,680
ইউ-সিওককে অপহরণ করা হয়েছে!

637
01:11:19,690 --> 01:11:24,060
ধন্যবাদ, আপনি ভেবেছিলেন
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

638
01:11:24,320 --> 01:11:26,150
জিন-সিওক! জাগো!

639
01:11:29,240 --> 01:11:30,270
কি রে?

640
01:11:30,320 --> 01:11:32,810
অপহরণ? এখন চোইকে কল করুন!

641
01:11:34,330 --> 01:11:35,330
কি হচ্ছে?

642
01:11:37,370 --> 01:11:41,360
আমি অর্থ প্রদান করেছি এবং স্ট্রিং টেনেছি,
তারপর 19 দিনের মধ্যে আউট।

643
01:11:42,000 --> 01:11:45,080
আমরা পেতে চেয়েছিলাম
নাটকের সাথে।

644
01:11:46,710 --> 01:11:49,330
কিন্তু ফাক! বৃষ্টি হয়নি।

645
01:11:50,800 --> 01:11:53,210
এটি একটি বৃষ্টির রাতে হতে হবে.

646
01:11:54,220 --> 01:11:59,810
আপনি সম্মোহন থেকে পিছলে যেতে শুরু করেছেন,
এবং সন্দেহ হয়.

647
01:11:59,810 --> 01:12:01,300
জারজ আমার লেজে আছে.

648
01:12:04,270 --> 01:12:07,310
বলল তোমার পা ভালো আছে
এবং পুলিশ জাল ছিল.

649
01:12:07,320 --> 01:12:13,150
আপনার সন্দেহ
অবশেষে আপনাকে এখানে নিয়ে গেছে।

650
01:12:20,750 --> 01:12:21,910
এটা এখন পেতে?

651
01:12:23,500 --> 01:12:25,160
কেন আমরা এটা করেছি?

652
01:12:25,170 --> 01:12:26,530
আর তুমি এখানে কেন?

653
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
কি?

654
01:12:33,390 --> 01:12:34,800
মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?

655
01:12:35,390 --> 01:12:36,390
না.

656
01:12:38,180 --> 01:12:39,840
এটা সম্ভবত সত্য.

657
01:12:40,060 --> 01:12:41,390
একটা জিনিস ছাড়া।

658
01:12:41,390 --> 01:12:42,390
কি?

659
01:12:44,150 --> 01:12:45,260
আমি এটা করিনি।

660
01:12:46,570 --> 01:12:48,100
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।

661
01:12:48,110 --> 01:12:50,150
তুমি ফাকিং জারজ!

662
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
আপনি তাদের হত্যা করেছেন।

663
01:12:54,280 --> 01:12:56,190
আর তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।

664
01:12:56,280 --> 01:12:58,870
সবচেয়ে বেদনাদায়ক উপায় আছে.

665
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
না.

666
01:13:02,250 --> 01:13:04,660
আমি মরছি না।

667
01:13:10,460 --> 01:13:11,460
ফাক!

668
01:13:18,260 --> 01:13:19,470
কুত্তার ছেলে!

669
01:13:20,890 --> 01:13:21,890
ঘুরে!

670
01:13:24,310 --> 01:13:25,640
এখন ঘুরে!

671
01:13:30,280 --> 01:13:33,020
কোথায় গেল সেই জারজ!

672
01:13:39,080 --> 01:13:40,080
দ্রুততর !

673
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
এটা উপর পদক্ষেপ!

674
01:13:52,300 --> 01:13:53,380
সেখানে!

675
01:13:57,890 --> 01:13:58,890
আরে!

676
01:14:03,480 --> 01:14:04,720
থামো! থামো!

677
01:14:08,610 --> 01:14:09,940
কি চোদন!

678
01:14:11,320 --> 01:14:12,730
গাড়ি সরান!

679
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
ছিঃ!

680
01:16:37,300 --> 01:16:40,250
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

681
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
ওহ শিট!

682
01:16:46,890 --> 01:16:51,470
911? একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

683
01:16:52,900 --> 01:16:55,600
একজন লোক এইমাত্র রাস্তায় ঝাঁপ দিল।

684
01:17:04,780 --> 01:17:06,110
সে শ্বাস নিচ্ছে।

685
01:17:06,120 --> 01:17:08,700
- রক্তচাপ স্বাভাবিক।
- তার ভাইটাল চেক করুন।

686
01:17:09,500 --> 01:17:10,660
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

687
01:17:13,120 --> 01:17:14,660
আপনি কি জানেন এটি কোথায়?

688
01:17:33,480 --> 01:17:36,340
মে, 1997

689
01:17:48,660 --> 01:17:49,900
জিন-সিওক!

690
01:17:51,290 --> 01:17:52,450
জিন-সিওক!

691
01:17:54,920 --> 01:17:55,620
ভাই!

692
01:17:55,620 --> 01:17:57,290
গাড়ি ঠিক করা আছে!

693
01:17:58,340 --> 01:18:01,920
জিন-সিওক! চলুন! তাড়াতাড়ি!

694
01:18:03,380 --> 01:18:05,090
আসছে, মা!

695
01:18:07,090 --> 01:18:09,930
আমার বন্ধু জিন-সান মনে আছে?

696
01:18:10,180 --> 01:18:12,050
মুরগির দোকানের ছেলে?

697
01:18:12,060 --> 01:18:13,050
হ্যাঁ।

698
01:18:13,060 --> 01:18:14,510
সে কেমন আছে?

699
01:18:14,520 --> 01:18:15,630
সে বিয়ে করছে।

700
01:18:15,640 --> 01:18:17,480
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

701
01:18:20,650 --> 01:18:21,860
জিন-সিওক?

702
01:18:22,280 --> 01:18:24,730
ক্লান্ত হতে হবে।
আমার উপর হেলান দিয়ে ঘুমাও।

703
01:18:25,820 --> 01:18:28,230
তিনি অবশ্যই ডেটিং করেছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

704
01:18:28,950 --> 01:18:30,940
তার বাগদত্তা গর্ভবতী।

705
01:18:31,200 --> 01:18:32,610
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

706
01:18:34,910 --> 01:18:36,910
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

707
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
না.

708
01:18:50,470 --> 01:18:52,460
৬ মাস পর

709
01:18:52,510 --> 01:18:54,680
প্রিয় নাগরিক।

710
01:18:55,180 --> 01:19:00,430
আমাদের অর্থনীতি
বর্তমানে বড় অশান্তি আছে।

711
01:19:02,150 --> 01:19:04,640
থেকে উদ্ভূত
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলো,

712
01:19:05,530 --> 01:19:10,690
আর্থিক বাজার সংকট
আমাদের অর্থনৈতিক সমস্যার সাথে মিলিত

713
01:19:11,410 --> 01:19:13,570
সংকট প্রসারিত করছে।

714
01:19:14,160 --> 01:19:19,330
30 বছর পর
শক্তিশালী অর্থনৈতিক অগ্রগতির

715
01:19:19,670 --> 01:19:22,830
যে পৃথিবী ঈর্ষা করে,

716
01:19:31,010 --> 01:19:33,590
দ্রুত ব্যক্তিগত ঋণ

717
01:19:35,810 --> 01:19:37,010
জাহান্নামে কোন উপায় নেই!

718
01:19:37,020 --> 01:19:38,630
প্লিজ, স্যার! আমাকে সাহায্য করুন।

719
01:19:39,600 --> 01:19:40,680
শুধু একবার।

720
01:19:43,020 --> 01:19:44,020
স্ক্র্যাম!

721
01:19:44,070 --> 01:19:45,230
আমি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক।

722
01:19:45,230 --> 01:19:46,690
আমি কিছু করব।

723
01:19:46,690 --> 01:19:48,230
আমি সত্যিই দুঃখিত.

724
01:19:48,240 --> 01:19:52,820
কিন্তু আপনি কি আমাকে দিতে পারেন?
সামনে কয়েক মাস?

725
01:20:06,460 --> 01:20:10,380
সুস্থ 20 বছর বয়সী
অর্থের তীব্র প্রয়োজন
আমার বড় ভাই খুব অসুস্থ।

726
01:20:13,800 --> 01:20:18,300
যদি তুমি আমাকে আগে টাকা দিয়ে দাও,
সারাজীবন ঋণী থাকবো।

727
01:20:28,860 --> 01:20:30,520
হাই, ডাক্তার।

728
01:20:34,870 --> 01:20:41,710
আপনার বাবা-মা মারা গেছেন এবং
তোমার ভাই কয়েক মাস ধরে অসুস্থ।

729
01:20:43,750 --> 01:20:46,740
তার ডাক্তার হিসাবে, আমি ভয়ানক বোধ.

730
01:20:48,840 --> 01:20:51,050
আমি এটা বলতে দুঃখিত,

731
01:20:52,340 --> 01:20:53,800
কিন্তু সময় নেই।

732
01:20:54,760 --> 01:20:57,880
তার অস্ত্রোপচার দরকার
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

733
01:20:59,310 --> 01:21:00,800
না হলে আমরা তাকে বাঁচাতে পারব না।

734
01:21:03,850 --> 01:21:04,930
বুঝলাম।

735
01:21:14,910 --> 01:21:16,360
আপনার জ্ঞান আসা!

736
01:21:16,370 --> 01:21:18,650
এটা কতটা ভীতিকর জানেন?

737
01:21:19,870 --> 01:21:21,160
অঙ্গ দান?

738
01:21:21,160 --> 01:21:25,700
এটা quacks দ্বারা করা হয়েছে.
এর পরেই আপনি মারা যাবেন।

739
01:21:25,920 --> 01:21:27,370
এমনকি এর সময় অনেক লোক মারা যায়।

740
01:21:27,800 --> 01:21:29,750
আমি জানি আপনি নগদ অর্থের জন্য আটকে আছেন,

741
01:21:29,760 --> 01:21:32,670
কিন্তু এটা করবেন না
অর্থনীতি বিপর্যস্ত।

742
01:21:32,970 --> 01:21:36,170
শুধু কম থাকুন এবং অপেক্ষা করুন।

743
01:21:47,610 --> 01:21:49,810
নীল দাড়ি আড্ডা দিতে চায়।
মেনে নেবে?

744
01:21:52,990 --> 01:21:55,190
আপনি কি লিখেছেন মানে?

745
01:21:59,870 --> 01:22:02,780
হ্যাঁ, আমি টাকার জন্য কিছু করতে পারি।

746
01:22:02,790 --> 01:22:05,280
এমনকি আপনার আত্মা বিসর্জন দিতে?

747
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
কি?

748
01:22:12,210 --> 01:22:14,500
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা?

749
01:22:14,510 --> 01:22:16,000
আপনার টাকা দরকার।

750
01:22:16,010 --> 01:22:18,920
এবং আমি আপনার মরিয়া প্রয়োজন.

751
01:22:21,180 --> 01:22:23,970
কত লাগবে?

752
01:22:28,060 --> 01:22:30,770
আগে কাজটা বলুন...

753
01:22:34,780 --> 01:22:37,770
দাম মেরে ফেলার জন্য।

754
01:22:39,410 --> 01:22:42,240
দাম মেরে ফেলার জন্য।

755
01:22:46,620 --> 01:22:52,410
আগামীকাল দুপুর পর্যন্ত সময় আছে।
আপনার নম্বর পাঠান, যদি আপনি এটি করতে পারেন।

756
01:22:57,130 --> 01:22:59,840
দুপুর পেরিয়ে গেলে,
আপনার সুযোগ চলে গেছে।

757
01:23:10,480 --> 01:23:13,600
- চল যাই!
- অপেক্ষা কর!

758
01:23:30,880 --> 01:23:33,870
বার্তা পাঠাবেন?

759
01:23:50,100 --> 01:23:51,220
হ্যালো?

760
01:23:52,110 --> 01:23:56,440
ঠিকানা লিখে রাখুন
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

761
01:23:59,110 --> 01:24:04,900
425 সেং-শিন-ডং,
seongseo-gu, সিউল।

762
01:24:11,880 --> 01:24:13,870
ভেতরে ৩ জন।

763
01:24:15,000 --> 01:24:17,210
একজন নারী ও দুই শিশু।

764
01:24:19,970 --> 01:24:23,930
বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না।
শুধু মহিলাকে হত্যা করুন।

765
01:24:25,350 --> 01:24:29,970
মনে রাখবেন! শুধু নারী।

766
01:25:20,320 --> 01:25:22,400
আপনি বাড়িতে?

767
01:25:25,070 --> 01:25:26,150
মধু?

768
01:25:28,950 --> 01:25:29,950
প্রিয়?

769
01:25:41,720 --> 01:25:43,050
চিৎকার করবেন না, প্লিজ।

770
01:25:43,380 --> 01:25:44,670
আমি শুধু যাব।

771
01:25:46,390 --> 01:25:47,630
দয়া করে চিৎকার করবেন না।

772
01:25:54,650 --> 01:25:58,060
আমি দুঃখিত
আমি আমার মনের বাইরে ছিল.

773
01:25:59,110 --> 01:26:00,310
- আমি দুঃখিত।
- মা?

774
01:26:00,570 --> 01:26:01,850
বাবা কি বাড়িতে?

775
01:26:08,530 --> 01:26:09,110
না!

776
01:26:09,490 --> 01:26:12,240
চিৎকার করবেন না!

777
01:26:13,620 --> 01:26:14,830
চিৎকার বন্ধ করুন!

778
01:26:16,000 --> 01:26:16,990
চিৎকার করবেন না!

779
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
না!

780
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
অপেক্ষা করুন!

781
01:26:28,470 --> 01:26:30,010
চিৎকার করবেন না, প্লিজ।

782
01:26:30,680 --> 01:26:32,090
আমি শুধু যাব।

783
01:26:34,020 --> 01:26:36,430
আমি বললাম চিৎকার বন্ধ কর!

784
01:27:32,780 --> 01:27:38,950
চিৎকার না করতে বলেছি।

785
01:27:41,080 --> 01:27:42,080
আমি দুঃখিত!

786
01:27:45,130 --> 01:27:47,120
চিৎকার না করতে বলেছি!

787
01:27:48,010 --> 01:27:51,500
আমার কথা শুনলে না কেন!

788
01:27:51,680 --> 01:27:53,260
চ্যান-মি!

789
01:27:55,220 --> 01:27:57,090
চিৎকার করবেন না!

790
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
মশাই?

791
01:29:34,660 --> 01:29:36,400
তুমি কে?

792
01:29:38,540 --> 01:29:40,530
আমার মা কোথায়?

793
01:29:54,720 --> 01:29:56,130
আমার কথা শোন।

794
01:29:57,010 --> 01:30:04,600
আমার কথা মতো তুমি যদি কর,
আমি তোমার মা বোনকে নিয়ে আসব।

795
01:30:05,230 --> 01:30:06,390
সত্যিই?

796
01:30:09,360 --> 01:30:12,940
যাও নিজের গায়ে কম্বলটা বিছিয়ে দাও।

797
01:30:14,240 --> 01:30:18,400
তারপর একশতে গুনুন
দশ বার

798
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
বুঝেছি?

799
01:30:20,910 --> 01:30:21,910
ঠিক আছে।

800
01:30:34,420 --> 01:30:40,090
এক, দুই, তিন, চার...

801
01:30:41,310 --> 01:30:44,220
পাঁচ, ছয়...

802
01:30:55,070 --> 01:30:56,070
হ্যালো?

803
01:30:56,400 --> 01:31:00,820
ঠিকানা লিখে রাখুন
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

804
01:31:01,830 --> 01:31:06,370
সিওং-শিন-ডং,
seongseo-gu, সিউল।

805
01:31:07,620 --> 01:31:09,740
ভেতরে ৩ জন।

806
01:31:10,630 --> 01:31:12,910
একজন নারী, দুই শিশু।

807
01:31:14,010 --> 01:31:17,790
বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না।
শুধু মহিলাকে হত্যা করুন।

808
01:31:18,720 --> 01:31:22,550
নিরানব্বই, নিরানব্বই,
একশত!

809
01:31:23,470 --> 01:31:25,960
এক, দুই...

810
01:31:26,480 --> 01:31:28,760
তিন, চার...

811
01:31:29,850 --> 01:31:32,810
পাঁচ, ছয়...

812
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
হ্যালো?

813
01:31:43,990 --> 01:31:45,450
বাবা!

814
01:31:45,700 --> 01:31:48,040
Sung-wook? কি ভুল?

815
01:31:48,670 --> 01:31:52,000
লোকটি যা বলেছে আমি তাই করেছি।

816
01:31:52,500 --> 01:31:56,090
আমি একশ দশবার গুনলাম।

817
01:31:56,340 --> 01:32:00,210
কিন্তু মা ও চান-মি
মেঝেতে রক্তপাত হচ্ছে।

818
01:32:00,550 --> 01:32:01,590
কি হয়েছে চ্যান-মি?

819
01:32:02,390 --> 01:32:04,090
তারা শ্বাস নিচ্ছে না।

820
01:32:04,470 --> 01:32:06,300
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

821
01:32:20,950 --> 01:32:22,030
ডাক্তার?

822
01:32:22,530 --> 01:32:23,610
কেন?

823
01:32:25,950 --> 01:32:27,240
কিন্তু সে পরিবার।

824
01:32:28,250 --> 01:32:29,860
তার আত্মত্যাগ দিয়ে,

825
01:32:31,210 --> 01:32:33,490
আমাদের বাঁচতে হবে না
রাস্তায়

826
01:32:35,500 --> 01:32:37,460
আমার তার বীমার টাকা দরকার।

827
01:32:38,420 --> 01:32:40,710
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন
তোমার পরিবারের কাছে?

828
01:32:41,970 --> 01:32:43,960
তুমি তোমার ভাইকে বাঁচাতে এটা করেছিলে!

829
01:32:44,390 --> 01:32:46,380
আমি আমার বাচ্চাদের বাঁচাতে এটা করেছি!

830
01:32:47,640 --> 01:32:50,930
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিলে!

831
01:32:52,600 --> 01:32:56,470
আমার মেয়ে মারা গেছে
আর তোমার ভাইও মারা যাবে!

832
01:32:59,240 --> 01:33:02,480
এখন, আপনার পালা!

833
01:33:12,420 --> 01:33:14,250
ডাক্তার? কেন আমাকে?

834
01:33:15,170 --> 01:33:16,200
কারণ নেই!

835
01:33:16,800 --> 01:33:18,460
শুধু ডিল

836
01:33:28,060 --> 01:33:29,060
ডাক্তার!

837
01:33:29,560 --> 01:33:30,800
না!

838
01:33:31,560 --> 01:33:33,300
না!

839
01:34:33,370 --> 01:34:35,530
জীবন একটা কুত্তা, হাহ?

840
01:34:46,180 --> 01:34:47,540
যথেষ্ট ছিল?

841
01:34:54,350 --> 01:34:55,590
আমিও এতে অসুস্থ।

842
01:34:58,480 --> 01:34:59,590
আমি আপনার জন্য এটি শেষ করব.

843
01:35:16,460 --> 01:35:18,620
নিহতের পরিবার কোথায়?

844
01:35:19,540 --> 01:35:20,540
কেন?

845
01:35:23,760 --> 01:35:26,290
আমি মরার যোগ্য।

846
01:35:28,130 --> 01:35:31,000
দয়া করে তাদের বলুন।

847
01:35:43,980 --> 01:35:45,560
তোমার স্মৃতি ফিরে এসেছে?

848
01:35:54,580 --> 01:35:58,700
কিসের জন্য?
তুমি ওই দুজনকে মারলে কেন?

849
01:36:04,250 --> 01:36:05,960
কেউ এটা আপনাকে রাখা?

850
01:36:11,640 --> 01:36:12,840
দৈবক্রমে...

851
01:36:13,760 --> 01:36:15,750
এটা কি মহিলার স্বামী ছিল?

852
01:36:20,270 --> 01:36:22,480
সম্প্রতি জানতে পেরেছি

853
01:36:24,360 --> 01:36:30,600
যে তিনি মোটা বীমা নিয়েছেন
মহিলার নামে।

854
01:36:31,660 --> 01:36:32,660
বলুন।

855
01:36:34,370 --> 01:36:37,780
তিনি কি হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন
বীমা জন্য?

856
01:36:43,790 --> 01:36:48,000
নিহতের পরিবার জানতে চায়।

857
01:36:50,930 --> 01:36:53,960
যে শিশুটিকে তুমি সেদিন রাতে হত্যা করোনি...

858
01:36:54,300 --> 01:36:55,710
ছোট ছেলেটি...

859
01:36:58,520 --> 01:37:02,100
তাকে সত্য বলুন
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

860
01:37:04,400 --> 01:37:08,980
তুমি বলেছিলে মাকে নিয়ে আসবে
যদি আমি একশ দশবার গণনা করি।

861
01:37:12,660 --> 01:37:14,900
তার পর কেমন ছিলাম জানো?

862
01:37:15,700 --> 01:37:17,940
আমার কাজিনরা সব টাকা নিয়ে গেছে।

863
01:37:17,950 --> 01:37:19,990
আমাকে এতিমখানায় পাঠানো হয়েছে।

864
01:37:21,660 --> 01:37:24,870
আমি প্রতি রাতে কাঁদতাম এবং প্রতিজ্ঞা করতাম

865
01:37:25,790 --> 01:37:32,760
হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে
আমি যখন বড় হব তখন আমার পরিবার।

866
01:37:34,550 --> 01:37:36,670
তাকে খুঁজুন এবং প্রতিশোধ নিন!

867
01:37:37,850 --> 01:37:41,470
ফাক! মারলে না কেন?
সেই ছেলেটাও তাহলে?

868
01:37:41,680 --> 01:37:42,680
হুহ?

869
01:37:44,900 --> 01:37:47,680
ছেলেটিকে মেরে ফেলা উচিত ছিল,
তুমি চোদাচুদি!

870
01:37:51,070 --> 01:37:52,280
আমি দুঃখিত

871
01:37:55,820 --> 01:37:56,820
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

872
01:37:58,080 --> 01:37:59,410
আমি খুব দুঃখিত.

873
01:38:02,370 --> 01:38:03,490
আমি দুঃখিত

874
01:38:05,710 --> 01:38:06,710
আমি দুঃখিত

875
01:38:08,340 --> 01:38:09,540
ফাক!

876
01:38:17,800 --> 01:38:18,920
এখন বলুন।

877
01:38:22,520 --> 01:38:24,220
স্বামী কি আদেশ করেছেন?

878
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
বল!

879
01:38:27,810 --> 01:38:29,810
আমার বাবা এটা অর্ডার করেছেন?

880
01:38:38,490 --> 01:38:39,490
না.

881
01:38:41,240 --> 01:38:42,730
এটা শুধু আমি ছিল.

882
01:38:45,420 --> 01:38:46,530
আমি এটা করেছি।

883
01:38:48,040 --> 01:38:49,160
শুধু আমি.

884
01:38:56,180 --> 01:38:58,170
ছিঃ।

885
01:39:01,390 --> 01:39:02,930
আমি এটা জানতাম.

886
01:39:07,190 --> 01:39:09,850
স্বামী বের করে নিচ্ছেন
বীমা...

887
01:39:12,230 --> 01:39:15,940
এটা একটা কাকতালীয় ছিল, তাই না?

888
01:39:28,330 --> 01:39:29,370
ফাক।

889
01:39:32,000 --> 01:39:35,250
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?

890
01:39:56,610 --> 01:39:57,730
আপনার জীবন ভালো কাটুক।

891
01:40:49,210 --> 01:40:50,620
মাফ করবেন, স্যার?

892
01:40:50,870 --> 01:40:52,740
সেভাবে বের হওয়ার কোনো পথ নেই।

893
01:40:53,040 --> 01:40:55,330
লিফটগুলো এভাবেই।

894
01:42:40,150 --> 01:42:44,940
ভুলে গেছে

895
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
জিন-সিওক!

896
01:42:48,620 --> 01:42:49,980
গাড়ি ঠিক করা আছে!

897
01:42:50,740 --> 01:42:54,360
জিন-সিওক! চলুন! তাড়াতাড়ি!

898
01:42:55,210 --> 01:42:57,160
আসছে, মা!

899
01:43:05,260 --> 01:43:06,370
Ks

900
01:43:07,390 --> 01:43:08,470
তোমার বয়স কত?

901
01:43:10,140 --> 01:43:11,670
আপনি পাঁচজন?

902
01:43:16,390 --> 01:43:18,390
না, ধন্যবাদ। এটা ঠিক আছে।

903
01:43:20,230 --> 01:43:22,560
সুং-উক!

904
01:43:23,110 --> 01:43:24,270
আম্মু!

905
01:43:32,080 --> 01:43:33,910
কি বললেন সেই সুন্দর মানুষ?

906
01:43:36,460 --> 01:43:37,950
চড়ে যেতে চান?

907
01:43:37,960 --> 01:43:39,450
চলুন, sung-wook.

908
01:43:39,920 --> 01:43:41,030
হাই ফাইভ!

909
01:43:59,150 --> 01:44:02,730
কং হা-নেউল

910
01:44:03,730 --> 01:44:07,100
কিম মু-ইউল

911
01:44:08,150 --> 01:44:11,690
মুন সেং-গেউন, না ইয়ং-হি

912
01:44:12,620 --> 01:44:16,070
একটি জ্যাং হ্যাং-জুন চলচ্চিত্র